Relatar e Narrar: tem diferença?

Sim, e como tem!

O relato é uma exposição objetiva que tem o intuito de registrar acontecimentos ou fatos reais. É próprio da linguagem jornalística, de depoimentos pessoais, etc. Veja um exemplo retirado do jornal Diarioweb:

“O homem encapuzado a que o menino se refere o tempo todo, atirava, na verdade, em direção ao segurança e PM reformado, que foi alvejado no abdômen e permanece internado na UTI Hospital de Base, respirando com ajuda de aparelhos. A filha do policial militar aposentado, que trabalhava como segurança há oito anos, conta que a família inteira está em choque”.

Relatar implica que o acontecido seja trazido outra vez, isto é, re (outra vez) mais latum (trazido). Por vezes, é trazido outra vez por alguém que ou foi testemunha ou teve notícia do acontecido.

A narração, no entanto, não se refere só ao acontecido. Não tem compromisso com o evento real. Nela, realidade e ficção não têm limites precisos. Um relato, copia-se; uma narração (conto, por exemplo) inventa-se, afirma Raúl Castagnino.

A narrativa é uma exposição mais elaborada em que personagens, ação e espaço sejam um todo que vai ser construído de forma fictícia. Veja um trecho do conto Verde lagarto amarelo, de Lygia Fagundes Telles.

“Com a ponta da língua pude sentir a semente apontando sob a polpa. Varei-a. O sumo ácido inundou-me a boca. Cuspi a semente: assim queria escrever, indo ao âmago do âmago até atingir a semente resguardada lá no fundo como um feto".

O relato nos informa, mas a narrativa nos transforma! E esse poder da narrativa está nas palavras, na LITERARIEDADE, ou seja, naquele conjunto de características específicas (linguísticas, semióticas, sociológicas) que permitem considerar um texto como literário. E se a narração é arte e tem finalidade em si mesmo, ela não pode ser algo utilitário, que é o caso do relato.